1
00:01:03,208 --> 00:01:05,750
Hvorfor går du ikke derover og ringer på klokken?

2
00:01:05,833 --> 00:01:07,708
Hvorfor er du væk?

3
00:01:07,791 --> 00:01:09,125
Det er sommerferie.

4
00:01:10,791 --> 00:01:13,458
Du skal muligvis have en ransagningskendelse.

5
00:01:13,541 --> 00:01:17,000
Jeg har en rimelig tvivl
så jeg har ikke brug for det. Tak.

6
00:01:24,541 --> 00:01:27,791
- Hvad laver han nu?
- Han er politimand, han ved, hvad han laver.

7
00:03:38,083 --> 00:03:38,916
Oleg.

8
00:03:39,000 --> 00:03:41,125
Oleg, vær stille.

9
00:03:41,875 --> 00:03:42,875
Lyt til mig.

10
00:03:43,416 --> 00:03:46,875
Hvis din mor vågner,
Jeg bliver nødt til at dræbe hende.

11
00:03:49,125 --> 00:03:51,625
Forstår du det? Vi skal hjælpe hinanden.

12
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Lad os tage på en lille tur.

13
00:04:05,583 --> 00:04:06,791
Tag en jakke på.

14
00:04:20,625 --> 00:04:21,708
Kom nu. Skynd dig.

15
00:05:09,708 --> 00:05:13,083
DETEKTIVER HUL

16
00:05:32,416 --> 00:05:33,333
Oleg?

17
00:05:37,208 --> 00:05:38,541
Oleg!

18
00:05:43,333 --> 00:05:44,291
Oleg?

19
00:05:47,666 --> 00:05:48,625
Oleg?

20
00:05:54,750 --> 00:05:55,750
Oleg?

21
00:06:31,791 --> 00:06:34,333
Oleg. Du behøver ikke bekymre dig. God?

22
00:06:58,166 --> 00:06:59,041
Willy.

23
00:07:02,750 --> 00:07:03,833
Harry?

24
00:07:05,708 --> 00:07:08,541
- Hvordan kom du ind?
- Altanen var åben.

25
00:07:09,541 --> 00:07:13,375
- Hvad har du brug for? Hvad sker der?
- Jeg tror, ​​du allerede ved det.

26
00:07:14,416 --> 00:07:15,375
Ikke.

27
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Vi er kommet for at arrestere dig.

28
00:07:21,000 --> 00:07:22,583
Hvem "vi"? Du er alene.

29
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Er du fuld?

30
00:07:27,875 --> 00:07:29,833
Marius Veland,

31
00:07:29,916 --> 00:07:31,375
Camilla Loen,

32
00:07:31,458 --> 00:07:32,958
Lisbeth Byg,

33
00:07:33,041 --> 00:07:34,625
Barbara Svendsen.

34
00:07:34,708 --> 00:07:36,583
Jeg aner ikke, hvad du taler om!

35
00:07:46,375 --> 00:07:49,041
-Politi. Her går du.
- Det er Rakel Fauke.

36
00:07:49,125 --> 00:07:50,625
De kidnappede min søn.

37
00:07:50,708 --> 00:07:53,208
Forklar, hvorfor du tror, ​​han blev kidnappet.

38
00:07:53,291 --> 00:07:56,916
Der var nogen i min seng, men han er væk.

39
00:07:57,000 --> 00:07:59,833
Han tog Rosenborgs trøje på. Han hader den trøje.

40
00:07:59,916 --> 00:08:03,958
Han ville ikke have det på, hvis han ikke ville fortælle mig det
at der er noget galt.

41
00:08:04,041 --> 00:08:06,791
En trøje behøver ikke at betyde, at den er...

42
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
Jeg arbejdede i politiet.

43
00:08:08,416 --> 00:08:10,708
Jeg kender protokollen for at rapportere en savnet person

44
00:08:10,791 --> 00:08:12,916
og jeg ved, at nogen kidnappede ham.

45
00:08:13,000 --> 00:08:14,166
Det betyder dog ikke...

46
00:08:14,250 --> 00:08:17,333
Ja, det gjorde han for at fortælle mig
at der er noget galt!

47
00:08:17,916 --> 00:08:21,333
Du skulle ikke have givet os... Lisbeths finger.

48
00:08:23,541 --> 00:08:27,083
I afføringen under neglen
vi fandt frøene.

49
00:08:27,666 --> 00:08:30,208
Fennikelfrø fra Teatercafeen.

50
00:08:31,208 --> 00:08:34,041
Du spiste der
den morgen Lisbeth forsvandt.

51
00:08:34,125 --> 00:08:37,291
Det er problemet
som kræver mindst 12 timer

52
00:08:37,375 --> 00:08:41,208
for at disse frø kommer
til slutningen af tyktarmen.

53
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Lige meget hvor meget jeg ringer til dig,

54
00:08:44,083 --> 00:08:47,833
de frø skulle afsluttes
under neglen efter den forsvandt.

55
00:08:48,583 --> 00:08:50,041
Hvad betyder det?

56
00:08:50,541 --> 00:08:55,458
At du slog hende ihjel, skar hendes finger af og spiddede den
op i røven før vi kom.

57
00:08:58,166 --> 00:09:00,125
Det kalder vi teknisk bevis.

58
00:09:00,208 --> 00:09:02,125
God. Teknisk bevis.

59
00:09:03,625 --> 00:09:06,708
Så det er det
konkret og ubestridelig kendsgerning?

60
00:09:08,833 --> 00:09:09,666
God.

61
00:09:15,958 --> 00:09:19,875
antog jeg
at du tager hunden med når du kommer.

62
00:09:19,958 --> 00:09:23,583
Så jeg troede, det var det
det bedste gemmested for hendes finger.

63
00:09:24,083 --> 00:09:25,083
Smart.

64
00:09:26,541 --> 00:09:28,958
Og der var også en portion sentimentalitet.

65
00:09:33,458 --> 00:09:34,291
Foto...

66
00:09:34,375 --> 00:09:38,291
Jeg var ikke klar over, at det var et foto
fra Starogradski trg.

67
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
Men i dag så jeg en anden
med de samme tårne.

68
00:09:43,416 --> 00:09:47,000
Martin Aminov jagede kvinder der
der kan finansiere det.

69
00:09:47,083 --> 00:09:49,083
Kvinder kan lide din kone.

70
00:09:49,916 --> 00:09:51,583
Så indså jeg hvorfor.

71
00:09:52,125 --> 00:09:55,291
Du opdagede, at det var Lisbeth
startede et forhold til Aminova

72
00:09:55,375 --> 00:09:58,916
under din bryllupsrejse
i Prag, ikke?

73
00:10:01,291 --> 00:10:02,791
Du ville bare have hævn.

74
00:10:03,708 --> 00:10:05,416
Du ville have hævn over dem begge.

75
00:10:08,333 --> 00:10:10,041
Jeg vidste, at Lisbeth havde...

76
00:10:11,791 --> 00:10:13,291
affære med den mand.

77
00:10:15,250 --> 00:10:18,208
Men da vi renoverede lejligheden,
Jeg forstod skalaen.

78
00:10:20,291 --> 00:10:22,291
Så fandt jeg to bogstaver.

79
00:10:23,666 --> 00:10:26,583
"Min kærlighed. Mit livs lys.

80
00:10:26,666 --> 00:10:28,333
Du er altid i mit sind.

81
00:10:28,416 --> 00:10:32,500
Næste gang vi elsker
i en himmelseng. Ikke i gården.

82
00:10:32,583 --> 00:10:34,791
Du fortjener mere end det du skriver om.

83
00:10:34,875 --> 00:10:39,375
Mere end et fornuftsægteskab
og liv uden kærlighed.

84
00:10:42,083 --> 00:10:45,166
Som jeg sagde,
de snød mig i forretningsaftaler.

85
00:10:45,791 --> 00:10:49,458
Jeg skal låne flere penge
at komme på benene igen.

86
00:10:49,541 --> 00:10:52,375
Så snart jeg får det ordnet, kommer jeg og henter dig.

87
00:10:52,458 --> 00:10:55,000
Mit kontonummer er
på bagsiden af billedet."

88
00:10:55,083 --> 00:10:58,791
Jeg husker ham fra Prag,
for fire år siden, da han henvendte sig til os

89
00:10:58,875 --> 00:11:02,208
og tilbudt halskæder
med stjerneformede diamanter.

90
00:11:02,291 --> 00:11:07,750
Vi modtog et visitkort med en adresse
hvis vi vil bestille noget.

91
00:11:08,916 --> 00:11:12,833
Hvordan tror du det føles?
når du indser, at den person, du elsker

92
00:11:13,791 --> 00:11:17,291
ne samo da te izdala
men hun er ikke engang i stand til at elske dig?

93
00:11:19,958 --> 00:11:21,208
Og det andet brev?

94
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
Det skrev hun.

95
00:11:24,666 --> 00:11:27,291
Det var stemplet fra Tjekkiet.

96
00:11:27,375 --> 00:11:30,041
Den blev returneret, fordi adressen var ukendt.

97
00:11:30,125 --> 00:11:32,958
"Kære Martin. Længe ikke set.

98
00:11:33,041 --> 00:11:35,291
Jeg håber, at pengene hjalp dig.

99
00:11:35,791 --> 00:11:38,583
Du er stadig kun i mit sind.

100
00:11:39,250 --> 00:11:42,708
Når jeg elsker med min mand,
jeg forestiller mig, at det er dig.

101
00:11:44,291 --> 00:11:45,458
Hvor er du?"

102
00:11:45,541 --> 00:11:49,041
Men det var ikke den værste del.
Det værste var at se datoen.

103
00:11:50,208 --> 00:11:51,708
Fordi hun sendte ham...

104
00:11:53,500 --> 00:11:54,666
i februar.

105
00:11:56,541 --> 00:11:57,583
I år.

106
00:12:01,208 --> 00:12:02,666
Hvad skulle jeg have gjort?

107
00:12:05,833 --> 00:12:08,333
Så du iscenesatte mordet på din kone.

108
00:12:09,041 --> 00:12:11,000
Og gav ham skylden.

109
00:12:12,083 --> 00:12:13,875
Et instruktørmesterværk.

110
00:12:16,000 --> 00:12:17,625
Men først skulle jeg finde ham.

111
00:12:18,833 --> 00:12:20,500
- Har aldrig set ham.
- Godt.

112
00:12:20,583 --> 00:12:24,458
Da jeg sagde, at jeg kiggede
stjerneformede diamanter

113
00:12:24,541 --> 00:12:26,250
og på hvilket hotel jeg boede...

114
00:12:27,541 --> 00:12:29,708
Jeg måtte bare vente.

115
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Jeg fortalte ham det

116
00:12:36,750 --> 00:12:41,500
at jeg har brug for en mand
hvem kan skaffe mig diamanter og våben

117
00:12:41,583 --> 00:12:42,875
uden mellemled.

118
00:12:43,666 --> 00:12:46,750
Og så blev vi enige om, at han ville komme til Oslo

119
00:12:46,833 --> 00:12:50,083
og hver femte dag
efterlade varer i Frogner Park.

120
00:12:50,166 --> 00:12:55,458
Du vidste, at han var der og ikke havde noget alibi
i den tid, hvor du dræbte.

121
00:12:55,541 --> 00:12:57,291
Du gentog det fire gange.

122
00:12:58,166 --> 00:13:01,750
Du optog beskeder
og efterlod bånd på gerningssteder.

123
00:13:02,708 --> 00:13:04,333
Femtakket kors.

124
00:13:04,416 --> 00:13:07,541
Stil mig et spørgsmål, og jeg vil give dig et svar.

125
00:13:08,416 --> 00:13:10,541
Så sendte du os kvindens finger.

126
00:13:13,166 --> 00:13:14,958
Hvorfor komplikationen?

127
00:13:16,500 --> 00:13:18,208
Jeg havde brug for en syndebuk.

128
00:13:19,291 --> 00:13:23,791
Ja, sagen om Lisbeths forsvinden
ikke løst, ville alle bebrejde mig.

129
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Er det ikke? For det er altid mandens skyld.

130
00:13:28,458 --> 00:13:29,291
Hvor er hun?

131
00:13:30,166 --> 00:13:31,500
Fortæl mig det.

132
00:13:31,583 --> 00:13:32,666
God.

133
00:13:34,500 --> 00:13:36,875
Sæt dig ned og læg den ned. Smid det væk!

134
00:13:36,958 --> 00:13:38,083
Smid det væk!

135
00:13:40,541 --> 00:13:43,000
Sæt dig ned. Sæt dig ned!

136
00:13:45,583 --> 00:13:47,291
Sådan reagerede hun.

137
00:13:59,500 --> 00:14:03,166
Jeg er en simpel mand
som fulgte hans hjerte.

138
00:14:03,708 --> 00:14:07,083
Men kan du fortælle mig
hvilket hjerte er mest knust?

139
00:14:07,166 --> 00:14:10,416
Et hjerte, der ikke kan stoppe med at elske

140
00:14:10,500 --> 00:14:13,875
eller et hjerte, der ikke kan elske tilbage?

141
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
Hvor er hun?

142
00:14:27,541 --> 00:14:28,583
Det er her.

143
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
Det er her altid.

144
00:14:33,375 --> 00:14:37,291
Det forstår du ikke. Jeg tog den på
til et sted, som kun jeg kender til.

145
00:14:38,125 --> 00:14:41,208
Til et sted, der kun er mit og hendes.

146
00:14:42,333 --> 00:14:44,125
Og jeg vil have, at den bliver der for evigt.

147
00:14:45,958 --> 00:14:47,666
Jeg opbevarede det i alkohol.

148
00:14:48,791 --> 00:14:51,458
Mit problem er, at jeg prøvede det igen.

149
00:14:52,333 --> 00:14:53,791
Men hun forstår det ikke.

150
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Hvad taler du om?

151
00:14:57,041 --> 00:14:58,333
Okay, rejs dig.

152
00:14:59,125 --> 00:15:01,166
- Hvad taler du om...
- Jeg sagde rejs dig!

153
00:15:05,083 --> 00:15:05,958
Vend om.

154
00:15:14,958 --> 00:15:16,458
Den nye Lisbeth

155
00:15:18,083 --> 00:15:19,375
hun gik i panik.

156
00:15:23,750 --> 00:15:27,208
Hun truede med at ødelægge alt,
ligesom dig.

157
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Er hun ikke smuk?

158
00:15:35,208 --> 00:15:36,083
Ha?

159
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Se.

160
00:15:40,541 --> 00:15:42,208
Kom ned.

161
00:15:42,875 --> 00:15:44,250
Hey hør...

162
00:15:45,291 --> 00:15:48,375
Dette show fortjener en ordentlig afslutning.

163
00:15:49,625 --> 00:15:51,000
Publikum vil ikke acceptere

164
00:15:51,083 --> 00:15:54,041
at jeg roligt kan gå med dig til stationen.

165
00:15:54,125 --> 00:15:55,666
Det trænger til en lykkelig slutning.

166
00:15:56,500 --> 00:15:59,458
Hvis jeg ikke får en lykkelig slutning,
jeg vil skabe det.

167
00:16:02,000 --> 00:16:03,500
Det er mit motto i livet.

168
00:16:05,458 --> 00:16:06,541
I dette tilfælde…

169
00:16:08,041 --> 00:16:09,000
mit dødsmotto.

170
00:16:10,750 --> 00:16:14,458
Lad os nu tælle ned fra... fem...

171
00:16:19,541 --> 00:16:20,833
Du er så knust.

172
00:16:24,208 --> 00:16:25,291
Fire…

173
00:16:29,333 --> 00:16:31,041
Hvad fanden ser du på?

174
00:16:32,875 --> 00:16:36,583
Problemet ligger ikke i dit job, men i dig.

175
00:16:36,666 --> 00:16:37,708
Tre…

176
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Vi blev enige om noget.

177
00:16:42,625 --> 00:16:44,333
- To, Helga!
- To...

178
00:16:47,083 --> 00:16:48,541
Det er mig.

179
00:17:43,291 --> 00:17:46,041
Venligst kan nogen hjælpe?

180
00:17:46,583 --> 00:17:48,333
Ring 911!

181
00:18:07,625 --> 00:18:09,041
Gud, hvad gjorde han?

182
00:18:13,500 --> 00:18:15,958
Du sikrede en lykkelig slutning.

183
00:18:40,625 --> 00:18:42,875
-At?
- Ringede han til dig?

184
00:18:42,958 --> 00:18:44,625
-Harry? Det er det ikke.
-God.

185
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
Hvad fanden laver du, Tom?

186
00:18:46,583 --> 00:18:48,833
- Ring til mig, hvis han svarer.
- Nej...

187
00:18:55,208 --> 00:18:56,500
Jeg vil hjem.

188
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
INDLÆSNING

189
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
UBESVET OPKALD

190
00:19:24,791 --> 00:19:27,000
UBESVET OPKALD

191
00:19:28,125 --> 00:19:30,333
KONTROLLER DIN VOICEMAIL NU, HARRY.

192
00:19:36,250 --> 00:19:37,625
Shit.

193
00:19:42,416 --> 00:19:43,958
-Halo?
- Det er Harry.

194
00:19:44,541 --> 00:19:47,416
- Jeg prøvede at nå dig.
- Jeg har ikke min mobiltelefon.

195
00:19:47,500 --> 00:19:50,333
- Er Oleg med dig?
- Nej, han forsvandt.

196
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Her er jeg ved politiet.

197
00:19:52,125 --> 00:19:56,875
De siger, at jeg skal vente
for der er ingen tvivl om forbrydelsen, men jeg ved det.

198
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
Jeg finder ham, okay?

199
00:19:58,583 --> 00:20:00,625
Hvad? Hvor er du?

200
00:20:01,958 --> 00:20:04,291
- Gå hjem.
-Harry, jeg kan ikke bare...

201
00:20:04,375 --> 00:20:07,166
Gå hjem og lås dig selv inde.
Du er ikke sikker på stationen.

202
00:20:07,250 --> 00:20:10,416
Tro mig.
Du skal bare stole på mig, okay?

203
00:20:10,500 --> 00:20:12,458
Gå hjem. Tro mig.

204
00:20:16,708 --> 00:20:18,958
Klar til at tage hjem?

205
00:20:27,000 --> 00:20:28,041
Hej, Harry.

206
00:20:28,583 --> 00:20:31,916
Oleg og jeg spekulerer på, hvor du er.

207
00:20:32,000 --> 00:20:33,666
Hvis du rører ham, slår jeg dig ihjel.

208
00:20:34,500 --> 00:20:35,375
Hvor er du?

209
00:20:35,458 --> 00:20:37,250
Spørgsmålet er, hvor er du?

210
00:20:37,833 --> 00:20:38,958
Hvad vil du?

211
00:20:39,541 --> 00:20:41,458
Jeg vil bare lige præcisere det.

212
00:20:42,250 --> 00:20:44,625
Det er ikke for sent.

213
00:20:44,708 --> 00:20:45,916
Tom, hør...

214
00:20:46,000 --> 00:20:47,041
Giv mig adressen.

215
00:20:47,625 --> 00:20:49,166
Tom, tak.

216
00:20:49,250 --> 00:20:50,375
Tigger du mig?

217
00:20:51,208 --> 00:20:55,083
Jeg gav dig et tilbud
som ville ændre dit liv, og du kan lide dette.

218
00:20:55,666 --> 00:20:57,083
Dette er din skyld.

219
00:20:58,375 --> 00:21:01,083
- Det?
- Ved du, hvordan halsoverskæring lyder?

220
00:21:02,041 --> 00:21:04,416
Kniven adskiller brusken.

221
00:21:05,000 --> 00:21:06,416
Så er der knas.

222
00:21:08,333 --> 00:21:09,250
Tom...

223
00:21:09,333 --> 00:21:13,291
Lyden ligner en tandlæges.
Det er et afskåret luftrør.

224
00:21:13,375 --> 00:21:16,208
Studenterværelse, værelse 406.

225
00:21:16,291 --> 00:21:19,375
Studenterkollegium. God.

226
00:21:19,458 --> 00:21:21,041
Oleg og jeg ankommer.

227
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
Her er vi om 20 minutter.

228
00:21:23,625 --> 00:21:26,916
Åben dør.
Sid på gulvet, hænderne over dit hoved.

229
00:21:27,000 --> 00:21:27,875
Tom.

230
00:21:28,833 --> 00:21:29,666
Tom!

231
00:21:34,125 --> 00:21:35,125
Shit.

232
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
Fuck det. Stop med at græde!

233
00:22:45,875 --> 00:22:47,875
Iggy Pop-sange i C. Du først.

234
00:22:49,083 --> 00:22:50,666
Nej, stop det.

235
00:22:51,875 --> 00:22:53,000
"Kina-pige".

236
00:22:53,791 --> 00:22:55,125
Ikke nu.

237
00:22:55,708 --> 00:22:56,583
Det hjælper.

238
00:22:57,166 --> 00:22:58,083
"Slik".

239
00:23:04,750 --> 00:23:06,125
"Cry for Love".

240
00:23:06,208 --> 00:23:07,291
"Kina-pige".

241
00:23:07,916 --> 00:23:09,375
Det sagde du allerede.

242
00:23:10,166 --> 00:23:11,458
Der er to versioner.

243
00:23:17,375 --> 00:23:18,333
"Cold Metal".

244
00:23:26,416 --> 00:23:27,250
Ånde.

245
00:23:28,750 --> 00:23:30,500
Vis ham dine hænder.

246
00:23:36,625 --> 00:23:38,291
Oleg, er du okay?

247
00:23:38,916 --> 00:23:40,208
Selvfølgelig er det godt.

248
00:23:41,708 --> 00:23:43,208
Er du okay?

249
00:23:43,291 --> 00:23:44,708
- Undskyld.
-Ikke.

250
00:23:44,791 --> 00:23:46,666
Stop. Hvad fanden er det her?

251
00:23:47,500 --> 00:23:49,541
Jeg bad dig sidde i rummet.

252
00:23:51,541 --> 00:23:53,666
Fra håndjern og et værelse.

253
00:23:55,375 --> 00:23:56,916
Spyt det ud! Spyt det ud!

254
00:24:03,041 --> 00:24:05,625
Det ser ud til, at du skal ændre din plan.

255
00:24:05,708 --> 00:24:07,041
Hvad fanden planen?

256
00:24:08,208 --> 00:24:11,583
Jeg formoder, du har planlagt
dræb Aminov og mig indeni.

257
00:24:11,666 --> 00:24:14,541
At se
som om jeg skød ham og derefter mig selv.

258
00:24:14,625 --> 00:24:17,291
Lyder det bekendt? Var det, hvad du gjorde ved Ellen?

259
00:24:18,500 --> 00:24:21,291
Du glemte det
at din kæreste lige har forladt dig

260
00:24:21,875 --> 00:24:24,291
og at du kidnappede hendes søn på vej hertil.

261
00:24:24,375 --> 00:24:25,750
De fandt ham hos dig,

262
00:24:26,875 --> 00:24:28,666
og du havde den i lommen.

263
00:24:30,333 --> 00:24:31,416
Nej...

264
00:24:34,250 --> 00:24:36,000
Jeg vidste, du ville finde os.

265
00:24:36,083 --> 00:24:39,750
Jeg måtte bare gøre det mere kompliceret
så du ikke mistænker noget.

266
00:24:40,333 --> 00:24:42,166
Stop! Oleg.

267
00:24:42,916 --> 00:24:45,666
Kom tilbage eller jeg skyder Harry.

268
00:24:46,291 --> 00:24:50,375
Det er ligesom sommerferier
fordi ingen er på arbejde, vel?

269
00:24:50,958 --> 00:24:51,875
Hvad taler du om?

270
00:24:51,958 --> 00:24:56,583
Alt er udskudt. f.eks.
fjernelse af disse overvågningskameraer.

271
00:24:57,333 --> 00:24:59,958
Jeg ringede til Otto. Giv ham en vink.

272
00:25:00,041 --> 00:25:01,583
Vi filmer.

273
00:25:02,541 --> 00:25:03,833
Du er færdig.

274
00:25:08,416 --> 00:25:09,750
Giv mig pistolen.

275
00:25:11,041 --> 00:25:15,375
Kameraet viser bare
at jeg anholdt en kollega, der brød igennem

276
00:25:15,458 --> 00:25:17,333
og kidnappet den tilbageholdte.

277
00:25:17,416 --> 00:25:19,583
Du har lige tilstået på kamera.

278
00:25:19,666 --> 00:25:23,583
Spænd op, Aminov. Hvad taler du om? Ingen lyd.

279
00:25:31,916 --> 00:25:33,000
Hej, tag det roligt.

280
00:25:33,083 --> 00:25:34,000
Bind det op.

281
00:25:34,791 --> 00:25:35,875
Tryk på knappen.

282
00:25:43,416 --> 00:25:46,125
Du har ikke en chance, Tom. Alt dette bliver optaget.

283
00:25:46,916 --> 00:25:49,333
- Der er intet kamera i elevatoren.
- Ha?

284
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Kom ind!

285
00:25:54,083 --> 00:25:55,291
Kom ind, sagde jeg!

286
00:25:59,166 --> 00:26:00,958
Jeg fandt din pistol, Harry.

287
00:26:01,583 --> 00:26:03,416
Jeg smed den i skraldespanden.

288
00:26:11,083 --> 00:26:12,291
Kom ind.

289
00:26:16,083 --> 00:26:17,625
Kom.

290
00:26:25,166 --> 00:26:26,375
Tag dette.

291
00:26:26,458 --> 00:26:28,375
Du var smart med nøglen.

292
00:26:29,791 --> 00:26:30,708
Ikke!

293
00:26:42,125 --> 00:26:44,458
- Lad mig gå!
- Stop elevatoren.

294
00:26:52,791 --> 00:26:54,125
Harry, hjælp mig!

295
00:26:54,208 --> 00:26:55,750
Harry!

296
00:26:57,333 --> 00:26:58,666
Harry!

297
00:26:58,750 --> 00:27:00,208
Jeg slår ham ihjel, Harry.

298
00:27:00,791 --> 00:27:02,083
Oleg!

299
00:27:02,166 --> 00:27:06,250
Kom så, Harry. Bring elevatoren op igen
eller jeg blæser hovedet af ham.

300
00:27:20,625 --> 00:27:21,791
Lad mig gå.

301
00:27:22,708 --> 00:27:24,166
Harry, jeg beder dig.

302
00:27:24,916 --> 00:27:27,416
Stop elevatoren. Nej, nej, nej!

303
00:27:43,791 --> 00:27:45,250
- Er du okay?
-At.

304
00:27:48,125 --> 00:27:51,208
- Har du ikke slugt nøglen?
- Det var nøglen til lageret.

305
00:27:55,791 --> 00:27:56,833
Følg os!

306
00:28:03,250 --> 00:28:07,125
Gutter, tag elevatoren tilbage
og stå mellem to etager.

307
00:28:08,458 --> 00:28:10,708
Jeg kommer tilbage, det lover jeg. Jeg vender tilbage.

308
00:31:07,416 --> 00:31:09,625
- Mor.
- Åh, Gud.

309
00:31:11,583 --> 00:31:12,750
Honning.

310
00:31:15,541 --> 00:31:16,791
Er du okay?

311
00:31:17,541 --> 00:31:20,875
- Er du sikker?
-At.

312
00:31:44,375 --> 00:31:45,416
Er det slut?

313
00:31:47,708 --> 00:31:49,000
Så langt er det.

314
00:31:51,500 --> 00:31:52,375
God.

315
00:31:55,041 --> 00:31:56,250
Var du bange?

316
00:31:58,708 --> 00:32:00,666
Ikke for meget. Harry var med mig.

317
00:32:05,708 --> 00:32:06,791
At. jeg skal…

318
00:32:07,666 --> 00:32:09,250
Desværre er jeg nødt til at gå.

319
00:32:09,333 --> 00:32:10,541
Er du sikker?

320
00:32:15,625 --> 00:32:17,333
Du har det bedre uden mig.

321
00:32:21,416 --> 00:32:23,625
Det tror jeg, jeg kan bestemme selv.

322
00:32:50,750 --> 00:32:52,458
Kom tilbage, når du er færdig.

323
00:32:55,250 --> 00:32:56,208
God.

324
00:32:56,916 --> 00:33:00,291
Jeg ringer... jeg vil prøve at ringe til dig, når...

325
00:33:03,083 --> 00:33:03,916
Ja.

326
00:33:13,416 --> 00:33:15,958
Ja, det er sådan retsmedicinere vil have det.

327
00:33:16,041 --> 00:33:19,041
Vi identificerede liget i lejligheden
og tippede.

328
00:33:19,125 --> 00:33:21,583
Dette er Toya Harang.

329
00:33:28,750 --> 00:33:30,833
- Møller.
- God aften, chef.

330
00:33:31,708 --> 00:33:34,750
Helvede venter på dig nu. Er du klar over det?

331
00:33:34,833 --> 00:33:37,166
Alle medier vil gå efter dig.

332
00:33:37,250 --> 00:33:41,125
Selv i udlandet.
Selv i Amerika hørte de om Killer Courier.

333
00:33:41,208 --> 00:33:44,166
At. Jeg tror, ​​jeg overlever.

334
00:33:44,250 --> 00:33:47,125
Helt grundlæggende, Martin Aminov
han vendte tilbage til sin celle.

335
00:33:47,208 --> 00:33:51,000
Vi troede, det var det sikreste
at holde ham der til i morgen.

336
00:33:51,083 --> 00:33:51,916
Alt andet.

337
00:33:53,041 --> 00:33:54,041
"Karakter".

338
00:33:54,125 --> 00:33:55,583
Fortæl det til Harry.

339
00:33:57,666 --> 00:34:00,708
Ja, det er en Iggy Pop-sang, chef.

340
00:34:00,791 --> 00:34:02,166
Ja, godt.

341
00:34:02,250 --> 00:34:06,208
Åh, ja. Og din ven Eikeland
han var varetægtsfængslet

342
00:34:06,291 --> 00:34:08,916
men vi lod ham gå. Han er i live og har det godt.

343
00:34:09,958 --> 00:34:11,708
Hvis du ikke fortæller nogen,

344
00:34:12,625 --> 00:34:15,708
det er muligt, at jeg var lidt fuld.

345
00:34:18,250 --> 00:34:20,958
Jeg talte med intern kontrol

346
00:34:21,041 --> 00:34:25,625
og det tror de, at optagelserne fra kollegiet vil

347
00:34:25,708 --> 00:34:29,500
og udtalelserne fra Aminov og Oleg
være mere end nok.

348
00:34:33,791 --> 00:34:36,375
Du vil ikke have nogen problemer med Waalers død.

349
00:34:40,000 --> 00:34:44,291
Men jeg ved ikke, hvad Sjølidica vil sige til det
at du tog Aminov ud af varetægt

350
00:34:44,375 --> 00:34:46,500
og brød ind i Willy Barlis lejlighed.

351
00:34:47,458 --> 00:34:48,791
Jeg er nødt til at afbryde, chef.

352
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
Det er Maya.

353
00:34:59,333 --> 00:35:00,916
Hej, det er Harry Hole.

354
00:35:01,000 --> 00:35:03,375
Vente. Fortæl mig ikke, hvor du er.

355
00:35:04,041 --> 00:35:06,708
- Måske aflytter de min mobiltelefon.
- Ja, helt sikkert.

356
00:35:08,625 --> 00:35:13,375
Undskyld. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.
De truede med at dræbe min bror.

357
00:35:13,458 --> 00:35:16,291
Ja, og jeg troede, det var sådan noget.

358
00:35:17,291 --> 00:35:19,875
Men nu har du mulighed for at rette op på det.

359
00:35:20,875 --> 00:35:24,083
Jeg vil give dig en historie
som Aftenposten kan offentliggøre.

360
00:35:25,958 --> 00:35:30,541
Men kun... kun hvis der sker noget
mig eller mine pårørende.

361
00:35:32,000 --> 00:35:32,833
God?

362
00:35:33,791 --> 00:35:34,625
God.

363
00:35:36,375 --> 00:35:39,625
Hvis din mobiltelefon aflyttes,
så ved alle om dette nu.

364
00:35:44,125 --> 00:35:49,000
Dødsårsagen er klar.
men jeg forstår ikke rigtig stiksår.

365
00:35:49,583 --> 00:35:51,041
Det var en mejsel.

366
00:35:52,833 --> 00:35:57,333
Men de synes at være blevet påført efter døden.

367
00:35:57,416 --> 00:36:00,708
Det var, som om nogen havde snoet en kniv.

368
00:36:03,416 --> 00:36:05,208
Du skal give mig en forklaring.

369
00:36:05,958 --> 00:36:11,791
Hvorfor tog jeg Aminov ud af varetægt?
eller hvorfor brød jeg ind i Barlis lejlighed?

370
00:36:11,875 --> 00:36:13,500
Ikke! kære gud

371
00:36:14,000 --> 00:36:15,291
Det ordner vi.

372
00:36:15,833 --> 00:36:17,041
Jeg er mere interesseret i...

373
00:36:18,041 --> 00:36:19,208
en idé.

374
00:36:19,958 --> 00:36:23,333
Hvordan fik du det?
at dette ikke er en typisk seriemorder?

375
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
Tak.

376
00:36:29,833 --> 00:36:31,541
Jeg taler ikke om beviser.

377
00:36:31,625 --> 00:36:35,125
Jeg taler om selve ideen.

378
00:36:38,541 --> 00:36:43,083
Kender du Duke Ellington
han ledte efter folk, der stemte hans klaver

379
00:36:43,166 --> 00:36:46,458
at de ikke passer ham perfekt?

380
00:36:47,500 --> 00:36:48,583
Ikke.

381
00:36:51,583 --> 00:36:56,166
Den morderiske kurer var for tunet ind.

382
00:36:57,791 --> 00:37:00,833
Det føltes rigtigt, men ikke autentisk.

383
00:37:05,458 --> 00:37:07,625
Jeg tog fejl, Harry.

384
00:37:08,291 --> 00:37:09,833
Jeg er ked af det.

385
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
At.

386
00:37:11,125 --> 00:37:13,041
Jeg mente faktisk at sige

387
00:37:13,125 --> 00:37:17,708
at jeg ikke underskriver afgørelsen om din afskedigelse.

388
00:37:18,250 --> 00:37:19,458
Ikke?

389
00:37:20,791 --> 00:37:23,000
Du lyder ikke særlig entusiastisk.

390
00:37:23,625 --> 00:37:25,208
Har du fået andre tilbud?

391
00:37:26,208 --> 00:37:27,333
Ja, to.

392
00:37:27,875 --> 00:37:29,166
Fra hvem?

393
00:37:30,625 --> 00:37:35,250
Øystein Eikeland vil
at køre sin taxa sammen.

394
00:37:36,458 --> 00:37:37,583
Og den anden?

395
00:37:41,500 --> 00:37:42,583
Det virkede ikke.

396
00:37:46,958 --> 00:37:49,041
Faktum er, at vi har brug for dig.

397
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Jeg har brug for dig.

398
00:37:52,500 --> 00:37:53,583
God.

399
00:37:54,083 --> 00:37:56,000
Det ville være naivt at tænke

400
00:37:56,083 --> 00:38:00,708
at Waaler er den eneste politimand
hvem er involveret i alt dette.

401
00:38:01,416 --> 00:38:04,708
Jeg vil have dig til at fortsætte med at opdage sammen med os
der står bag alt.

402
00:38:04,791 --> 00:38:06,291
Jeg ved det ikke rigtigt...

403
00:38:06,375 --> 00:38:12,250
Ingen ønsker at snyde deres egne,
det er klart for mig.

404
00:38:12,333 --> 00:38:15,875
Men du vil kun svare mig,
Det lover jeg dig.

405
00:38:17,166 --> 00:38:18,000
Kan du?

406
00:38:18,625 --> 00:38:23,166
Men det betyder det i dine rapporter
og i samtaler med journalister

407
00:38:23,250 --> 00:38:26,875
du må ikke nævne
Waalers våbensmugling.

408
00:38:28,666 --> 00:38:32,666
Jeg ved, jeg spørger om meget, så beslutningen er din.

409
00:38:34,916 --> 00:38:35,833
Jeg forstår.

410
00:38:38,125 --> 00:38:40,958
Hvis du beslutter dig for at blive taxachauffør,

411
00:38:41,041 --> 00:38:46,125
sagde Waaler noget om det

412
00:38:46,208 --> 00:38:48,291
hvem kunne være med?

413
00:38:48,958 --> 00:38:50,541
Nævnte han navne?

414
00:38:51,250 --> 00:38:53,708
Noget brugbart?

415
00:38:53,791 --> 00:38:54,958
Ikke.

416
00:39:00,583 --> 00:39:02,041
Godt for Barli.

417
00:39:03,208 --> 00:39:04,625
Det er altid mandens skyld.

418
00:39:26,625 --> 00:39:28,291
Det er altid mandens skyld.

419
00:39:28,375 --> 00:39:30,000
Jeg havde brug for en syndebuk.

420
00:39:30,083 --> 00:39:34,208
Ja, sagen om Lisbeths forsvinden
ikke løst, ville alle bebrejde mig.

421
00:39:35,625 --> 00:39:38,166
For mig ser det ud til, at han fortæller hende det

422
00:39:38,250 --> 00:39:40,333
at de vil skyde hende.

423
00:39:40,416 --> 00:39:42,083
Det er mig.

424
00:39:43,833 --> 00:39:45,541
Er det ikke? Det er altid mandens skyld.

425
00:39:58,583 --> 00:39:59,791
Hej.

426
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
Hej, det er mig.

427
00:40:01,750 --> 00:40:04,625
Jeg har noget at lave.

428
00:40:04,708 --> 00:40:06,625
Vil du hellere spise aftensmad?

429
00:40:06,708 --> 00:40:08,416
Ja, intet problem.

430
00:40:09,416 --> 00:40:10,250
Jeg elsker dig.

431
00:40:11,458 --> 00:40:13,125
Du elsker også mig.

432
00:40:13,208 --> 00:40:15,166
Ja, jeg elsker dig.

433
00:40:23,083 --> 00:40:24,833
Beate Lønn er helt tryg?

434
00:40:26,000 --> 00:40:27,833
Manden var aldrig mistænkt.

435
00:40:27,916 --> 00:40:31,666
Beate så ham for første gang og er sikker.

436
00:40:32,583 --> 00:40:33,666
At?

437
00:40:34,458 --> 00:40:35,500
Hvad handler det om?

438
00:40:39,541 --> 00:40:40,875
Du dræbte din kone.

439
00:40:43,166 --> 00:40:46,291
Du kom ind i banken, hvor hun arbejdede
og skød hende i hovedet.

440
00:40:51,791 --> 00:40:55,583
Han røvede en bank for at dræbe en kvinde?
Han iscenesatte alt som...

441
00:40:55,666 --> 00:40:58,958
Som en farce, ja. Ligesom Willy Barley.

442
00:40:59,541 --> 00:41:02,666
De iscenesatte mordene
at lede efter noget andet.

443
00:41:02,750 --> 00:41:06,500
En seriemorder eller en bankrøver.

444
00:41:22,166 --> 00:41:25,041
Det kaldte nummer er ikke længere i drift.

445
00:42:45,500 --> 00:42:47,291
Hvad skal vi gøre nu?

446
00:42:50,083 --> 00:42:53,666
Nu vil vi være helt stille.

447
00:42:57,666 --> 00:43:00,708
Og så er vi tilbage.

448
00:43:02,000 --> 00:43:06,875
IFØLGE ROMANEN
JOA NESBØS DJÆVELSTJERNE

449
00:44:03,333 --> 00:44:05,208
STRÖMSTAD, SVERIGE

450
00:44:09,333 --> 00:44:13,250
Ja, det er Tom Waaler.
Han voksede op på denne gade.

451
00:44:15,291 --> 00:44:16,666
Hvordan kendte du ham?

452
00:44:17,333 --> 00:44:19,166
Jeg kan huske, at jeg havde ondt af ham.

453
00:44:20,125 --> 00:44:22,291
Hans far slog ham derhjemme og...

454
00:44:23,750 --> 00:44:26,416
Det blev sagt, at dette ikke var alt.

455
00:44:29,083 --> 00:44:33,375
Det tror jeg, hans far var
arbejdsløs murer.

456
00:44:34,458 --> 00:44:36,458
Han drak meget og...

457
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
Jeg husker ikke meget mere end det.

458
00:44:39,416 --> 00:44:40,583
God.

459
00:44:40,666 --> 00:44:44,333
Solo ringede til dig.
Han sagde, I var venner.

460
00:44:45,291 --> 00:44:48,708
Ja, mit kaldenavn er Solo,
ifølge denne butik, men...

461
00:44:49,541 --> 00:44:51,625
Tom Waaler og jeg var ikke venner.

462
00:44:52,208 --> 00:44:54,041
Han havde som udgangspunkt ingen venner.

463
00:44:54,791 --> 00:44:55,708
Ingen?

464
00:44:56,500 --> 00:44:57,416
Ikke.

465
00:44:58,333 --> 00:45:02,083
Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg kan huske han var meget sød...

466
00:45:02,583 --> 00:45:04,875
Fyren, der hjælper bedstemødre over gaden.

467
00:45:04,958 --> 00:45:07,208
En rigtig godbidder, men...

468
00:45:08,416 --> 00:45:11,000
Nej, han var en ener.

469
00:45:12,250 --> 00:45:13,625
Lidt ejendommeligt…

470
00:45:14,708 --> 00:45:15,541
Og så...

471
00:45:16,208 --> 00:45:17,666
Der var noget mærkeligt

472
00:45:18,291 --> 00:45:22,375
om sin fars død.
Der skete en usædvanlig ulykke i hjemmet.

473
00:45:23,250 --> 00:45:24,333
At?

474
00:45:26,416 --> 00:45:27,375
Så...

475
00:45:27,958 --> 00:45:30,291
Det er én ting at falde beruset ned, men...

476
00:45:30,875 --> 00:45:32,875
Lige ved kniven han holdt?

477
00:45:35,875 --> 00:45:36,875
At.

478
00:45:38,583 --> 00:45:39,625
Tak.

479
00:46:02,916 --> 00:46:07,875
Oversættelse af undertekster: Bernarda Komar